「さよならパーティー」の集合写真です。左から２人目、黒いシャツの人はクラウディ・ウェイベル選手。今回の世界選手権で、ティールコンテストとベルギーチームでの成績は、彼にとって不本意だったかもしれませんが、素晴らしい素質に恵まれたプレイヤーのひとりである事に変りありません。彼のティールフォームをほんの少しでも真似できればと心の底から思います。右端の方は２名いるベルギーチーム・コーチの１人です。我々日本チームと同じホテルに宿泊していたので、ジュニア選手の育成に関して、いかにトップレベルに負けないメンタルの強さを身につけさせるか、貴重な会話ができました。夜中の２時まで話し込む時もあり、本当にお金に換えられない経験でした。

Group photograph taken at the Closing Party. In the black colored shirt, second from left, is Claudy Weibel. His results at this World Championship probably were not exactly to his expectations, neither in the shooting-competiton nor the Belgian team result, but nevertheless I consider him one of the most gifted petanque players ever. I wish, I could copy his shooting form just a tiny bit. Alas, it is only a wish. On the far right is one of the two Belgian coaches. Staying at the same hotel we were able to discuss with him very valuable points about coaching junior players, and on how to prepare them to mentaly compete at the top level. One conversation with him went on till 2 am in the morning, a really priceless expirence, indeed!

望月選手団長がツーショットで写っているのは、フランスのスター選手アンジェリク・パポンさんです。ティールコンテストの準決勝で女子選手の新記録６１点を達成、これは男子世界記録にあと１点という素晴らしいものです。

Head of delegation Mochizuki’s “two shot” with French star player Angelique Papon. In the Semi-final of the shooting-competition Papon set a new record for women players with 61 points. That’s just one point below the men’s record!

私（A・ビューラー）とツーショットで写っているのはアルゼンチンチームのネストール・ゲバラさんのです。ティールコンテストの決勝でタイのフサアド選手に負けましたが、強烈な印象を残しました。彼の「気楽な」リラックスしたスタイルは、多くの選手達がプレッシャーに押しつぶされる世界選手権のような大きな大会にはむいていると思います。

My “two shot” with Nestor Guevara from the Argentine team. Although he lost in the shooting-competition’s Final against Thailand’s Phusa-Ad, he made quite an impression. His easy-going, very relaxed style is most suited for big events like the World Championships where many other players often fail on the mental side.

タイのフサアド・タレウンクラット選手。前回、そして今回のティール世界チャンピオンです。彼はアジア・ペタンク界最高の資質を持つ人のひとりです。超人的なティール能力、ハイレベルなポワンテ、とても友好的な態度は常にスポーツマンシップのお手本です。

Portrait of Thailand’s Phusa-Ad Thaleungklat, the past and new shooting World Champion. He is one of Asian petanque’s biggest assets. Always the perfect example of sportsmanship with his incredible shooting ability, high level of pointing and very friendly demeanor.

写真は２００６年ペタンク世界選手権のテランです。この大会で通常使われるテランには、コンクリートのように堅い地面に砂を敷き、その上に砕いた石をバラまきます。砂の厚さは約１センチ、但しゲームに使われるテランそれぞれで砂の厚さが違っていて、特に会場中央付近の場所は砂が少なく、ポワンティールの「距離感の力量差」を明確にしました。一方で相当数のカローがでた、このようなテランはティーラーには理想的でした。

Close up of the terrain used at the 2006 Petanque World Championships in Grenoble. As usual for this event the terrain was made of a solid, concrete-like base with a layer of sand and sprinkled with crushed gravel on top. The sand layer was approximately 1 cm thick, but in the course of the competition, several courts, especially the ones located in the middle of the hall had less sand, and these courts proved to be quiet a challenge for the pointers to adjust the distance. For the shooter, the terrain was perfect. The high number of carreaux is well due to the hard base with a sand layer on top.

France 1 vs Tunisia 15 – 3

France: Dubreuil Sylvain (P), Loy Michel (M), Milei Pascal (T), Chagneau Didier (R)

Tunisia: Lakhal Khaled, Attalah Sami, El Bey Nabil, Ferjani Mohamed

2006 World Champion France 1

Japan vs Monaco 12 – 13

Barrage:
Japan vs Tchequie 9 – 13

Japan has to compete in the Nations Cup.

Japan vs Portugal: 8 – 13 (2-0, 3-0, 3-3, 3-4, 5-4, 8-4, 8-6, 8-8, —, 8-10, 8-11, 8-13)

T: Konari (10/13, 3 carreaux) M: Mukagawa (1/4) P: Sugiura (0/0) R: Hirano

Japan vs Australia: 13 – 2 (1-0, 6-0, 6-2, 9-2, 10-2, —, 13-2)

T: Konari (10/12, 4 carreaux) M: Mukagawa (1/1) P: Sugiura (0/0) R: Hirano

Japan vs San Marino: 7 – 13 (0-2, 0-3, 0-4, 1-4, 1-6, 1-8, 2-8, 5-8, —, 5-10, 7-10, 7-13)

T: Konari (10/17, 3 carreaux) M: Mukagawa (2/5) P: Hirano (0/0) R: Sugiura

Japan vs Andora: 13 – 7 (1-0, 6-0, 7-0, 7-1, 7-4, 7-7, —, 8-7, 11-7, 13-7)

T: Konari (9/16, 2 carreaux) M: Mukagawa (4/6, 3 carreaux) P: Hirano (1/1) R: Sugiura